На авось не надейся!

Русская ментальность и надежда на "авось"

Авоська вор — обманет, на авось не надейся. Обманула меня надеюшка!
В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит.
Лермонтов.

Настали святки. То-то радость!
Гадает ветреная младость…
Гадает старость сквозь очки
У гробовой своей доски…
И все равно: надежда им
Лжет детским лепетом своим.
А. С. Пушкин. Евг. Онегин. 5, 7.

 
Поп понадеялся на русский авось.
А. С. Пушкин. Сказка о попе.

Его же: О Кузьме Остолопе.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.   Надеяться и ждать — одураченным стать.

Ein silbern Nixle und’n guldin Wart a Weile, und’n Schächtele wo du’s ‘nein thust!   Серебряное «ничего», да золотое «погоди маленько», да ящичек, куда это положить!

Körte. Sprichwörter (о пустой надежде).

Lo sperare e l’aspettare   A molli il capo fa girare.

O fallacem hominum spem!   О, обманчивая надежда людей!
Cic. de orat. 3, 2.

Fallitur augurio spes bona saepe suo.   Часто обманывается надежда в сделанных предсказаниях.
Ovid. Her. 16, 234.

Век живи, век надейся.

Авось, небось да как-нибудь первые сопостаты наши.
Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает. Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.).
Делать как-нибудь, так никак и не будет.

Говорят, что беспечность в характере русского человека: полноте, она в характере просто человека.
Гончаров. Фрегат Паллада.

Пора такая… время скудное и тяжелое, только тем и живется, что авось да небось. «Да, а тем часом авоська веревку вьет, а небоська на тебя петлю накидывает».
Даль. Отец с сыном. 1.

Есть и пословица: русский-де человек на трех сваях стоит: авось, небось да как-нибудь.
Даль. Матросские досуги. Три супостата.

Не ропщи! Сказано бо в Писании: ропот гневит Господа… А лучше молись: авось все обстроится, и да мимо идет чаша сия.
Данилевский. Беглые в Новороссии. 2, 13.

Авось, небось да как-нибудь первые сопостаты наши.
Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает.
Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.).
Делать как-нибудь, так никак и не будет.

Есть и пословица: русский-де человек на трех сваях стоит: авось, небось да как-нибудь.
Даль. Матросские досуги. Три супостата.

Автор: Мориц Михельсон

Мориц Ильич Михельсон, Санкт-Петербургский учебный округ, занимается изучением русской фразеологии. Написал несколько учебников по филологии и языкознанию. Педагог и писатель, филолог, переводчик, автор учебников.