|
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона |
|
| Дай Бог здоровья |
Табак!Табак! (иноск.) - не выгорает, неладно. Ср. Дело - табак! - неладно, намек на употребительное слово волжских бурлаков табак ("под табак"), которое они употребляют, когда при переходе вброд пересекающих путь речек вода настолько высока, что доходит до горла и грозит подмочить их табак, подвязанный нарочно под самую шею, и переход оказывается невозможным. Ср. Как приедем на Соколиный остров (Сахалин), запасай ноги. Дело, братец, твое неприятно. Совсем табак твое дело! / Вл. Г. Короленко. Соколинец. 3. Дополнение от Michelsonlexicon В лексикографической традиции "открытие" этого выражения связано с именами И. А. Бодуэна де Куртенэ и М. И. Михельсона. Бодуэн де Куртенэ внес выражение дело— табак в "Толковый словарь" В. И. Даля, как в статью о слове табак, так и в статью о слове дело. М. И. Михельсон не знал этого выражения в период своей работы над сборниками "Метких и ходячих слов" (1894), "Ходячих и метких слов" (1896), т. е. в 90-х годах XIX в. Но в последние издания своей фразеологической коллекции "Русская мысль и речь: Свое и чужое" (1912) М. И. Михельсон уже включил это выражение. Таким образом, с русским литературным языком выражение дело — табак сближается в самом конце XIX — начале XX века |
Реклама, разместить рекламу поиск вакансии, работы в Кемерово |
Алфавитный указатель |