Отнялся язык

Отнялся язык (рука, нога) - иносказательно: как бы нет его, не действует, отмер.

Ср. У меня руки отняты (иноск.) - я лишен сил, средств, возможности действовать (власти).

Ср. Я удивился перемене, которая произошла в нем. Правая нога почти совсем отнялась, так что жена его вынуждена была беспрестанно поддерживать его за локоть: язык заплетался... / Салтыков. Пошехонская старина. 23.