Не верь жене в подворье, а коню в дороге

Не верь коню в поле (холе), а жене в доме (воле).

Ср. Кабы он спервоначала не дал ей ходу, а укороту бы дал настоящую, жила бы, небось. Волю не давать надо сначала. Не верь лошади в поле, а жене в доме. / Гр. Л. Н. Толстой. Крейцерова соната. 1.

Ср. Weibern und Geschossen soll niemand trauen.

Ср. Foi de femme est plume sur l'eau.

Ср. Nec mulieri, nec gremio credi oportere, proverbium est. / Fest. p. 165.

Gremium - место в церкви, где собирается толпа.

Ср. Ός δέ γυναικί πέποιθε, πέποιθ' όγε φιλήτορσι. Кто же верит женщине, тот верит и плуту. / Hesiod. Opp. 375.