На безрыбье и рак рыба

Рак не рыба, прапор не офицер.

Ср. Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица, так мир его (Шемяку) посадил в старосты. / Даль. Сказка о Шемякином суде.

Ср. Конечно, такой мизерный господин для всякой женщины не большою был находкой; но по пословице: на безрыбье и рак рыба.... / Писемский. Масоны. 4, 13.

Ср. In der Noth backt man aus Kleien Brod.

Au besoin foin vaut avoine.

Ср. Έν γάρ άμηχανίη καί Κ(κ)αρκίνος έμμορε τιμής.

При затруднениях (недостатке людей) и Каркин (рак) достигает почести.

Ср. Diogen. 4, 55. Ср. Cratinus (Th. Kock. Corn. Attic.).

См. Курица не птица

См. В поле и щука мясо

См. На безлюдье и Фома дворянин