Мал язык, да всем телом владеет

Ср. Корабли, как они ни велики, небольшим рулем направляются, так и язык небольшой член, но много делает. / Иаков. 3, 4.

См. Язык до Киева доведет и до кия