Жаль, что не знаком ты с нашим петухом

Жаль, что не знаком ты с нашим петухом (иноск.) - намек на невежественных критиков.

Ср. Осел, уставясь в землю лбом,
Изрядно, говорит, сказать не ложно,
Тебя без скуки слушать можно;
А жаль, что не знаком
Ты с нашим петухом:
Еще б ты боле навострился,
Когда бы у него немножко поучился.
Крылов. Осел и Соловей. Осел.

Ср. Er passt dazu, wie der Esel zum Lautenschlagen.

Ср. Junge Geistliche wissen so viel von Kyrchregyren,
Als Müllers Esel kan qwintieren.
Brant. Narrenschiff.

Quinterne = струнный инструмент.

Ср. Asinus ad lyram! (auscultator.) / Gellius. 3, 16.

Ср. Asino lyra superflue canit. Для осла звуки лиры лишни. / Hieron. ad Marcellum. 27, 1.

Ср. όνος λύρας (άκουων). / Diogen. 7, 33.

Ср. Si quis mihi filius unus, plures ve in decem mensibus gignuntur, si erunt ό?νοι λύρας, id est, asini ad lyram, exhaeredes sunto. Если у меня в течение десяти месяцев родится один или более сыновей и они будут ослы у лиры (т. е. ничего в искусстве не понимающие), то да лишатся наследства. / Varro. Sat. Testamentum (Gell. 8, 16, 13).

Ср. Ты, осел, слушаешь лиру, хлопая ушами. / Lucianus adv. indact. 4.

См. Хавронья

См. Смыслен, как осел к волынке

См. Хлопать ушами

См. Не мечите бисера

См. Свинья в апельсинах