Дай Бог нашему теляти да волка поймати

(иноск.) - о несбыточном, сомнительном.

Ср. Волка хочется поймать травленого. Никак на след не попаду... Ах, ты, судья праведный! Ну, дай Бог нашему теляти да волка поймати. / Островский. Волки и овцы. 1, 10.

Ср. Если ж на беду его (Хоткевича) поколотят... (может ли это статься?)... не узнаешь, любезный. Иногда удается и теляти волка поймати, а Пожарский не из простых воевод.... / Загоскин. Юрий Милославский. 3, 3.

Ср. ό νεβρος τον λέοντα (ελοι). Если б молодой олень схватил льва. / Lucian. dial. mort. 8.

См. Травленый волк